استحدث المركز القومي للترجمة عدد من الجوائز، ومن بينها جائزة للترجمة في مجال الأدب والدراسات النقدية تحلم اسم الراحل الدكتور جابر عصفور، وتنطلق الدورة الأولى2022/ 2023
تُمنح جائزة جابر عصفور للأعمال المترجمة المتميزة في المجالات التالية: الرواية، الشعر، القصة القصيرة، النصوص المسرحية، السيرة الذاتية، أدب الرحلات، دراسات عن الترجمة، الدراسات النقدية، وتبلغ قيمة الجائزة خمسين ألف جنيه، إضافة إلى درع تذكاري، وشهادة تقدير.
شروط التقدم للجائزة
أن يكون العمل مترجمًا ومنشورًا في إحدى دور النشر المصرية أو العربية.
وأن يكون العمل المُتَرجْم حاصلا على حقوق الملكية الفكرية.
وأن تكون الترجمة عن اللغة الأصلية.
وأن تكون الطبعة الأولى للعمل المُتَرجْم قد صدرت خلال السنوات الثلاث السابقة بدءًا من عام 2019 حتى تاريخ فتح باب التقدم للجائزة.
ولا يجوز التقدم بأعمال سبق لها الفوز بجوائز في الترجمة، أو مقدمة لنيل جائزة من جهة أخرى في الوقت نفسه.
تُمنح الجائزة للأعمال المستوفية لشروط التقدم، وتحقق المعايير وتتمثل في أهمية العمل المُتَرجْم، ودقة النقل عن النص الأجنبي ومدى صحة الترجمة ودقتها، والحفاظ على مضمون العمل الأصل وروحه، فضلا عن جودة الصياغة العربية ووضوح الأسلوب سلامة اللغة إملائيًا ونحويًا وتعبيريًا، ومقروئية الترجمة وسلاستها وجماليتها.
إلى جانب الجهد المعرفي المبذول من المُترجِم ووجود مقدمة للترجمة، وتعليقات، وحواش، وفهارس فنية وببليوجرافيا.
تستقبل أمانة الجائزة الأعمال المشاركة والترشيحات بمقر المركز، إدارة التدريب والجوائز، على العنوان التالي: المركز القومي للترجمة، شارع الجبلاية، الجزيرة، ساحة دار الأوبرا، القاهرة أو بالبريد، اعتبارًا من 4/10/2022 حتى 15/11/2022، يوميًا من الساعة الحادية عشر صباحًا حتى الساعة الثانية مساءً، ما عدا يومي الجمعة والسبت، ولن يلتفت للأعمال والترشيحات الواردة بعد هذا التاريخ.
