أثار الكاتب الصحفي عبده خال، حفيظة المغردين في موقع تويتر للتواصل الاجتماعي، بعدما ربط بين وفاة المغني الشعبي المصري شعبان عبدالرحيم والمترجم صالح علماني، منوهًا بما قدمه الأول للعامة وما قدمه الثاني.
وقال عبده خال في تغريدته “أن أتلقى خبر موت المترجم الكبير صالح علماني والمطرب الشعبي شعبان عبدالرحيم في نفس اللحظة جعلني بين التبجيل لأحدهما كقامة ثقافية عالية وبين استخفاف بأداء مطرب متواضع، الموت جمع التبجيل والاستخفاف في مشاعر حزن فياضة، فكيف لقطار الرحيل الجمع بين المتناقضين؟”.
وأضاف “رحم الله صالحا وشعبانا وأسكنهما فسيح جناته … الحكم المستعجل لا يحدث إلا في الدنيا”.
وعبّر المتابعون عن استغرابهم من تغريدة الكاتب الصحفي والتي اعتبروها مسيئة لمشاعر أسرة الفنان المصري، لاسيما في حدث كالموت.
وعلّقت نادية آل هزاع ” حزنت كثيرًا لرحيل المترجم العظيم صالح علماني ،ولم يدفعني حزني لكتابة حرف ، فدفعني حنقي من سوء الاستخفاف برحيل شعبان عبدالرحيم بالرغم أنني لا أسمع له ولا تعنيني حفلاته، الإنسانية فطرة يا أستاذ لا تدَّرس ولا توزَّع، وأنت شذذّتَ عن فطرتك”.
وأضاف حبيب الشمري ” أسوأ تغريدة يمكن أن تقرأها على هذا الصبح .. حتى الموتى لم يسلموا من الهمز واللمز. أعوذ بالله”.
وردّت إيمي ” نتجرد من كل شيء ساعة الوفاة ويدفن كل شيء معنا تاريخ ومجد وثروة وجمال وتصعد الروح فقط للسماء بإيمانها وفضائلها ورذائلها، اللهم ما كان بينك وبينهم فاغفره لهم وما كان بينهم وبين خلقك فتجاوزه عنهم”.
وكتبت مرام عبدالعزيز “من تسميه مطرب متواضع وتستخف به، استطاع أن يوصل رسالته للجميع أكثر مما استطاعه المترجم الذي تبجله. وفي كلتا الحالتين لا يسعنا سوى أن نقول رحمهما الله وغفر لهما. أما تغريدتك هذه فقد كشفت لنا أن تويتر أيضاً جمع بين نقيضين، المثقفين والمستثقفين”.
وفي توضيح لما قصده بتغريدته، نشر الكاتب الصحفي عبده خال، عدة تغريدات تبيّن سوء الفهم الذي أصاب المتابعين، قائلًا ” إلى (المدرعمين) جزاف: التغريدة من جزأين فلحمهما لكي تفهم المعنى ولا تكن كصاحب المثل المكاوي: ( يخطف الكبيبة من فم القدر) أجارنا من غبائكم !.
