الرياض – تزامنًا مع معرض الرياض الدولي للكتاب 2025، أصدرت دارة الملك عبدالعزيز كتابًا جديدًا بعنوان «المعرّب والدخيل والمولّد في عنوان المجد في تاريخ نجد»، من تأليف إبراهيم بن سعد الحقيل، في دراسة لغوية توثيقية تُعدّ الأولى من نوعها في تحليل الألفاظ غير العربية الواردة في كتاب «عنوان المجد في تاريخ نجد» للمؤرخ ابن بشر.
يوثّق الكتاب الكلمات الأجنبية التي استخدمها ابن بشر في مؤلفه الشهير، ويكشف أصولها ومعانيها عبر تقسيمها إلى معرَّب ودخيل ومولَّد، مرتبةً ترتيبًا ألفيًّا دقيقًا.
وقد بلغ عدد هذه المفردات (135) كلمة منقولة إلى اللغة العربية من أكثر من ثماني عشرة لغة، تنوعت بين أسماء الأدوات العسكرية، والمناصب، وأدوات العمارة، والقياس، والعدد، والأواني وغيرها.
واعتمد المؤلف في بحثه على عدد كبير من المعجمات العربية والمعاجم الأجنبية للوصول إلى أصول تلك الكلمات، وتمييز العربي منها عن المعرّب والدخيل والمولّد، مما يجعل هذا الإصدار مرجعًا لغويًا وتاريخيًا مهمًا للباحثين في اللغة العربية وتاريخ الجزيرة العربية على حد سواء.
