(مكة) – محمد النوساني
انتهى طلاب وطالبات الماجستير في الاتصال والإعلام بجامعة الملك عبدالعزيز، من تعريب 23 نظرية علمية جديدة وإضافتها إلى المكتبة العربية لتكون متاحة أمام الباحثين والمهتمين.
وقدّم طلاب وطالبات الماجستير الدفعة الـ20،، 14 نظرية جديدة لم تعرّب من قبل بالإضافة إلى تحديث 9 نظريات أخرى ضمن مبادرة أشرف عليها الدكتور أيمن باجنيد والدكتورة أفنان قطب.وسعى الطلاب من خلال تلك المبادرة إلى تحديث نظريات الاتصال والإعلام وتعزيز المحتوى العربي على موسوعة (ويكيبيديا).
وشملت تلك النظريات: نظرية الهوية الاجتماعية، ونظرية إدارة الخصوصية الاتصالية، ونظرية معالجة المعلومات الاجتماعية، ونظرية انتهاك التوقعات، ونظرية التعلم الاجتماعي، ونظرية الأنماط الذكورية والأنثوية، ونظرية النفاذ الاجتماعي.
وبالإضافة إلى ذلك، تضمن مبادرة التعريب نظرية الأبعاد الثقافية لهوفستد، ونظرية الدور الاجتماعي، ونظرية ثراء الوسيلة، ونظرية القوة الناعمة ونظرية المسافات، ونظرية وجهة النظر، ونظرية الامتياز في العلاقات العامة، ونظرية النظم، ونظرية عرض الذات لقوفمان، ونظرية الشخص الثالث، والنظرية الظرفية الموقفية، ونظرية خفض الشك، ونظرية التبادل الاجتماعي.
بدوره، قال وكيل كلية الاتصال والإعلام للدراسات العليا والبحث العلمي د. أيمن با جنيد، إن هذه المبادرة تكتسب أهميتها، كونها تيسر على الباحثين في العالم العربي الوصول إلى أهم النظريات العلمية في مجال الاتصال والإعلام التي لم يسبق تعريبها من قبل في حين تزخر بها الكتب العلمية ويعتمد عليها الباحثون في مختلف دول العالم.
وأضاف با جنيد أن طلاب وطالبات الماجستير المشاركين في المبادرة استفادوا من خلال الخطوات العلمية التي تم إتباعها لحين خروجها بالشكل النهائي. حيث يعود كل طالب لمصادر علمية تم تحديدها مسبقاً، ثم ينظر إلى كيفية توظيف آخر الأبحاث العلمية لهذه النظرية.
وأشار إلى أن اختيار ويكيبيديا كموسوعة للنشر كونها المحطة الأولى لأي باحث يريد تكوين فكرة جيدة عن النظرية بلغته الأم ويسترشد بمراجعها العلمية.
واستدرك “في الحقيقة إنني سعيد جداً بالعمل الذي قام به الفريق من طلاب وطالبات فقد تعمقت الفائدة لديهم واستمروا في العمل والعطاء أثناء ظروف جائحة كرورنا، وتعدى فائدة ونتاج ما قدموه لغيرهم حيث تمكنوا من إتاحته لكل باحث يتحدث العربية”.
ومن جهتهم، عبّر طلاب الماجستير عن رضاهم بمخرجات المبادرة التي انتهت بترجمة عدد من النظريات المهمة لكل طالب وباحث في مجال الإعلام.
وقال محمد الأسمري، “تُعتبر مبادرة تعريب نظريات الاتصال والإعلام من أوائل المبادرات التي تسعى إلى ترجمة النظريات والنماذج الأجنبية في مجالي الاتصال والإعلام ونشرها على متصفح ويكيبيديا العربية، ليتسنى للطلاب والباحثين العرب الاستفادة منها في دراساتهم، والاطلاع عليها كمحتوى مجاني متاح لجميع المستخدمين”.
وبيّن أن “هذه المبادرة كانت ضمن مجهودات طلاب وطالبات الدراسات العليا بكليّة الاتصال والإعلام بجامعة الملك عبدالعزيز، تحت إشراف كلًا من الدكتور، أيمن باجنيد والدكتورة، أفنان قطب، حيث تم ترجمة 23 نظرية تم جمعها من عدة مراجع مهمة في مجالي الاتصال والإعلام”.
ولفت إلى أن هذه المبادرة ساهمت في تعزيز الإثراء المعرفي لدينا وصقل مهاراتنا من خلال الاطلاع على المراجع الأجنبية المهمة وتفريغ محتواها ثم العمل على ترجمتها ونشرها، واضاف الأسمري، النشر في الموسوعة يحتاج أيضًا إلى مهارات معينة واستطعنا ولله الحمد اجتيازها مع زملائي الباحثين.
وتابع “لم يكن هذا الإسهام ليكتمل لولا توفيق الله ثم بجهود حثيثة من الدكاترة الأفاضل اللذَين وضعا إثراء المحتوى العربي هدفًا يسعون لتحقيقه، فلم يكتفِيا بترجمة المراجع الأجنبية ونشرها بين يدي الباحثين العرب، بل سعوا إلى غرس حُب الترجمة وشغف إثراء المحتوى العربي في نفوس طلابهما”.
وقالت الطالبة بدور الغامدي، إن “مبادرة تعريب نظريات الاتصال والإعلام تُمثّل إضافة علمية لإثراء المحتوى العلمي وسد الفجوة العلمية التي تخص نظريات الاتصال و الإعلام، حيث تم ترجمة 23 نظرية جديدة لم تتم ترجمتها من قبل ونشرها عبر ويكيبيديا الموسوعة الحُرة”.
وأضافت “كانت هذه المبادرة مجهود علمي من طلاب و طالبات الماجستير بكلية الاتصال و الإعلام الدفعة ٢٠ على مدار ثلاثة أشهر من إشراف الدكتور أيمن باجنيد و الدكتورة أفنان قطب”.
